Qui suis-je ?
Je suis Mariam IKBALHOUSSEN, traductrice et analyste éditoriale spécialisée dans les contenus étrangers destinés au public francophone.
Je travaille depuis l’anglais, l’hindi et l’ourdou vers le français, principalement sur :
- la littérature de genre,
- les documentaires sud-asiatiques,
- l’analyse de projets éditoriaux internationaux.
Mon parcours
Salut !
Je suis Mariam IKBALHOUSSEN, traductrice indépendante spécialisée dans les contenus étrangers destinés au public francophone, aussi bien en édition qu’en audiovisuel.
Originaire de Mayotte, j’ai grandi dans un environnement multilingue qui a très tôt façonné mon intérêt pour les langues et les cultures. Après des études supérieures à Toulouse et à Galway (Irlande), j’ai obtenu un master de recherche à Sorbonne Université, où j’ai approfondi mes compétences linguistiques et analytiques.
Mon parcours m’a permis de développer une double expertise : la traduction proprement dite, mais aussi la compréhension des enjeux éditoriaux et de production. J’ai travaillé avec des maisons d’édition, ce qui m’a donné une vision concrète de la chaîne éditoriale, des processus de décision et des contraintes de publication.
Aujourd’hui, je travaille depuis l’anglais, l’hindi et l’ourdou vers le français, principalement sur :
- la littérature de genre (fantasy, romantasy),
- l’analyse de projets éditoriaux étrangers,
- la traduction et le sous-titrage de documentaires indiens et pakistanais.
Mon objectif est de faciliter la circulation de récits internationaux en proposant des traductions précises, culturellement informées, et adaptées aux attentes du public francophone, tout en accompagnant les professionnels dans leurs choix éditoriaux et audiovisuels.
Ce qui me motive
Faciliter la circulation de récits internationaux et aider les professionnels à faire
des choix éditoriaux plus éclairés.
Pour me contacter, c'est par ici !
Par e-mail: admin@maytrad.fr
Ou en remplissant le formulaire de contact ci-dessous
MENTIONS LÉGALES.
Siège social
MayTrad
91300 Massy
Contact
E-Mail : admin@maytrad.fr
Représentation légale
Inscription au registre du commerce et des sociétés
Numéro d’inscription : 982990012