Mariam Ikbalhoussen - MayTrad
Faire voyager les récits. Préserver l'intention. Respecter les cultures.
J’aide les éditeurs et producteurs à choisir et adapter les bons contenus internationaux pour le public francophone.
Analyse éditoriale, traduction littéraire et traduction audiovisuelle.
À qui je m'adresse :
Maisons d’édition
Vous recevez de nombreux projets étrangers et devez décider rapidement lesquels méritent une acquisition de droits.
Entre contraintes de temps, diversité des genres et attentes du lectorat français, évaluer un texte en profondeur n’est pas toujours possible.
Producteurs & diffuseurs
Vous travaillez sur des documentaires internationaux et avez besoin de sous-titrage ou de traduction fiable, lisible et culturellement précise, pour garantir une bonne réception auprès du public francophone.
Mon rôle
Vous aider à prendre des décisions plus sereines, sécuriser vos choix éditoriaux ou de diffusion, et faciliter la circulation de contenus internationaux vers le public français.
Ce que je fais :
Préqualification éditoriale de projets étrangers avant acquisition de droits
Lecture ciblée de manuscrits, analyse du potentiel pour le marché français, identification des enjeux de genre et de positionnement, rédaction d’une note de synthèse exploitable en comité éditorial, avec, si besoin, un extrait traduit test.
Traduction littéraire (fiction, imaginaire, récits contemporains)
Traduction attentive à la voix de l’auteur, aux codes de sous-genre et aux attentes du lectorat français, avec une approche éditoriale qui accompagne le texte dans son passage vers un nouveau public.
Traduction audiovisuelle (documentaires - spécialisation Inde et Pakistan)
Sous-titrage et adaptation culturelle depuis l’hindi et l’ourdou vers le français, avec un travail particulier sur la lisibilité, le rythme et la transmission des implicites culturels.
Vous avez un projet à évaluer ou à traduire ?
Discutons-en.
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ.
Identité et coordonnées de l'organisme
MayTrad - admin@maytrad.fr
Objectif de la collecte de données
Dans le but de prendre contact en vue d'une prestation de services avec les personnes ayant rempli le formulaire de contact, consenti à être contacté, en vue de la conclusion d'un contrat.
Durée de conservations des données
Indéterminée, selon la durée des services.